Sve što trebate znati o coronavirusu: Kina je neka bude upozorena, ali nemojte ipak paničariti

Fotografirao VIVEK PRAKASH / AFP preko Getty Images

Stručnjaci za javno zdravstvo širom svijeta pokušavaju da shvate , prate i sadrže novi virus koji se pojavio u Wuhanu u Kini početkom decembra. Svjetska zdravstvena organizacija imenovala je bolest uzrokovanu virusom COVID-19, koja upućuje na vrstu virusa i godinu pojave.

Na ovoj mapi možete vidjeti gdje je i koliko slučajeva bolesti prijavljeno . Do sada je bilo gotovo 78.000 potvrđenih slučajeva i 2.362   smrti . Preko 21.000 ljudi se oporavilo od bolesti. Većina bolesti je u Kini, ali su slučajevi prijavljeni u još 31 zemlji, uključujući SAD.

Dok se ova važna priča i dalje razvija, The Verge će ažurirati ovu stranicu sa svim najnovijim vijestima i analizama. Nadamo se odgovoriti na sva vaša pitanja dok ljudi rade na razumijevanju ovog virusa i njegovom širenju.

Sadržaj

• Odakle je došao virus?

• Je li ovo isto što i SARS?

• Kina je lagala SZO o SARS-u. Da li i oni lažu o ovome?

• Koliko je opasan ovaj novi virus?

• Koliko se brzo širi virus?

• Kašljem. Imam li ovaj virus?

• Kako se mogu zaštititi?

• Trebam li otkazati putovanje u Kinu?

• Kako Kina pokušava zaustaviti virus?

• Koliko su u opasnosti Sjedinjene Države?

• Kako virus utječe na tvrtke koje posluju u Kini?

Odakle je došao virus?

Krajem prosinca službenici za javno zdravstvo iz Kine obavijestili su Svjetsku zdravstvenu organizaciju da imaju problem: nepoznati, novi virus uzrokovao je bolest sličnu pneumoniji u gradu Wuhan. Brzo su utvrdili da je u pitanju coronavirus i da se brzo širi kroz Wuhan i izvan njega.

Fotografirao Kevin Frayer / Getty Images

Koronavirusi su uobičajeni kod životinja svih vrsta, a ponekad se mogu razviti u oblike koji mogu zaraziti ljude. Od početka veka, dva druga koronavirusa skočila su na ljude, uzrokujući izbijanje SARS-a 2002. i epidemiju MERS-a 2012. godine.

Naučnici smatraju kako je ovaj novi virus prvi put postao sposoban za skok na ljude početkom decembra. Prvobitno se činilo kao da je virus prvo zarazio ljude na tržnici s morskom hranom u Wuhanu i proširio se odatle. Ali jedna analiza ranih slučajeva bolesti, objavljena 24. siječnja, otkrila je da prvi pacijent koji se razbolio nije imao kontakt s tržištem. Stručnjaci i dalje pokušavaju pronaći trag od izvora do izvora.

Vrsta životinje iz koje potječe virus nije jasna. Jedan tim istraživača u Kini objavio je izvještaj tvrdeći da potječe od zmija, zasnovanog na genetskom kodu virusa. Međutim, naučnici su skeptični prema tom zaključku . Druga analiza otkrila je da je genetski slijed novog virusa 96 posto identičan jednom koronavirusu koji se nalazi kod slepih miševa. I SARS i MERS potječu od slepih miševa.

Je li ovo isto što i SARS?

Novi virus nije SARS, iako je također počeo u Kini. Budući da dolazi iz iste vrste virusa kao i SARS, ima neke sličnosti, ali to je potpuno novi virus. Međutim, zajedništvo znači da naučnici i službenici javnog zdravstva mogu iskoristiti ono što su naučili iz prošlosti kako bi pokušali zaustaviti ovo.

Kina je lagala SZO o SARS-u. Da li i oni lažu o ovome?

Za vreme epidemije SARS-a, kineski zvaničnici pokušali su da sakriju slučajeve od inspektora WHO-a i ograniče informacije, i interno i eksterno. Ovog puta, zvaničnici su brzo prijavili WHO od epidemije novog virusa, koji su na konferenciji za novinare pohvalili njihov brzi odgovor i transparentnost. Kina također omogućuje tim stručnjaka WHO-a koji pomažu kineskim službenicima za javno zdravstvo u radu koji je u toku, objavila je organizacija 28. januara.

Američko Ministarstvo zdravlja i ljudskih usluga takođe je reklo da je Kina transparentnija nego kod SARS-a. "Nivo saradnje kineske vlade potpuno je različit od onoga koji smo iskusili 2003. godine", rekao je sekretar Odeljenja Aleks Azar tokom konferencije za štampu.

Međutim, kritičari i kineski građani sumnjičavi su: postoje bojazni da kineski dužnosnici podcjenjuju broj bolesti i klasificiraju smrt koja bi mogla biti posljedica virusa kao upala pluća. Policija Wuhan je i prije nekoliko tjedana istraživala građane zbog širenja onoga što se naziva glasinama na mreži.

(Važno je napomenuti da Kina nije jedina zemlja poznata po prikrivanju obima javnih zdravstvenih problema. Na primjer, u SAD-u je na desetine gradova sakrilo količinu olova u svom javnom vodoopskrbi.)

Koliko je opasan ovaj novi virus?

Trenutačno niko ne zna.

Potrebne su informacije kako o teškoj bolesti, tako i o tome kako se lako može širiti da bi se utvrdilo koliko „loša“ može biti. Epidemiolozi često koriste ovo sredstvo za procjenu, na primjer, i usmjeravanje donošenja odluka:

Slika: Centri za kontrolu bolesti

Ako bolest nije vrlo teška (a ubije samo mali postotak ljudi), ali je vrlo prenosiva, još uvijek može prouzrokovati razorne efekte - ako nešto utječe na milione, mali postotak koji ubije bit će i dalje velik broj smrtnih slučajeva.

WHO je nazvao bolest uzrokovanu koronavirusom COVID-19 - „co“ i „vi“ za koronavirus, „d“ za bolest i „19“ za godinu u kojoj se bolest pojavila.

Istraživači još pokušavaju razumjeti simptome COVID-19, koji su se kretali od blagih, poput onih u prehladi, do teških. Oko 20 posto potvrđenih slučajeva bilo je teških slučajeva, navodi WHO. To je 20 posto slučajeva o kojima znamo - i dalje je moguće da postoji mnogo blažih slučajeva bolesti koje nisu označene, što bi smanjilo postotak teških slučajeva.

Do sada je stopa smrtnosti za novu bolest oko 1 ili 2 posto, iako je još rano reći za sigurno , a to bi se moglo promijeniti kako odmicaj napreduje. Stopa smrtnosti za SARS iznosila je oko 14 do 15 posto. Većina smrti od ovog izbijanja bila je kod starijih ljudi koji imaju osnovne zdravstvene probleme, poput srčanih bolesti, hipertenzije i dijabetesa. (To je ona ista demografska skupina koja je najviše izložena riziku da umre od bolesti poput gripa.)

Koliko se brzo širi virus?

Još ne znamo tačno koliko se brzo ili lako virus može proširiti, mada se brzo kreće po svijetu. U Kini bolesni ljudi od početka januara inficiraju druge prenosom s lica na osobu. Novi koronavirus brzo se proširio u okruženju krstarenja brodom Diamond Princess, a u Italiji i Južnoj Koreji pojavili su se grozdovi velikog broja slučajeva.

Rani dokazi upućuju na to da, kao i drugi koronavirusi, virus skače među ljudima koji su u vrlo bliskom međusobnom kontaktu i vjerovatno se širi kada zaražena osoba kihne ili kašlja.

Kineski zvaničnici rekli su da su vidjeli slučajeve u kojima su ljudi virusom zarazili druge prije nego što počnu pokazivati simptome, ali nema detaljnih dokaza koji bi rekli da li se ili koliko toga dešava. Pismo New England Journal of Medicine detaljno je opisalo slučaj u kojem žena koja nije pokazivala simptome čini da zarazi druge u Njemačkoj - ali autori pisma zapravo nisu razgovarali s njom , a ispada da se osjećala bolesna kad je komunicirala s ljudima kojima je prenijela virus.

No, istraživanje iz Kine pokazalo je da ljudi bez simptoma i dalje imaju visoku razinu virusa u grlu i nosu, što znači da ih mogu prenijeti ukoliko kašlju ili kihaju. Porodica u Anyang-u, Kina, također se potužila od asimptomatskog člana porodice, izvijestilo je istraživanje u JAMA .

Ako se to redovno dešava, sadržavanje širenja virusa biće komplikovanije. Čak i da se to događa, to vjerojatno ne bi značajno utjecalo na epidemiju, rekao je Anthony Fauci, direktor Nacionalnog instituta za alergije i zarazne bolesti, na konferenciji za novinare. "Čak i ako postoji neki asimptomatski prenos, u celoj istoriji bolesti respiratornog sistema, asimptomatski prenos nikada nije bio pokretač izbijanja", rekao je. "Epidemiju ne pokreću asimptomatski prevoznici."

WHO kaže da istraživači misle da će svaka oboljela osoba u prosjeku zaraziti između 1,4 i 2,5 dodatne osobe, iako je to samo preliminarna procjena. Drugi timovi istraživača objavili su vlastite procjene, pri čemu većina kaže da će bolesna osoba inficirati u prosjeku oko dvije ili tri osobe.

Ti se brojevi nazivaju R0 virusa (izgovara se „R-nista“). R0 je matematički prikaz koliko dobro se infekcija može širiti. Što je broj veći, to se može i više širiti. Za usporedbu, R0 za SARS bio je između dva i pet . Ali to ne znači da će svaka bolesna osoba zaraziti tolike ljude ; karantene i druge radnje poduzete za kontrolu epidemije virusa mogu umanjiti broj osoba koje zarazi bolesna osoba.

Kašljem. Imam li ovaj virus?

Ako niste nedavno bili u Kini ili ste bili u bliskom kontaktu s nekim ko je bolestan, a nedavno je bio u Kini, malo je vjerovatno da imate ovaj virus. Potpuno je normalno da se osjećate anksiozno - a postoje načini za smanjenje te anksioznosti , poput ometanja sebe drugim aktivnostima ili zadržavanja rizika u perspektivi.

Ako živite u SAD-u, vjerovatnije je da imate gripu ili prehladu. Još je sezona gripa , a ne očekuje se da će visoka aktivnost gripa uskoro umrijeti. (Još nije kasno za ubistvo gripa!)

Ako vam je muka i bili ste u Wuhanu, Kina, ili ste bili u bliskom kontaktu s nekim ko ima, recite svom liječniku svoje simptome.

Kako se mogu zaštititi?

Na osnovu onoga što do sada znamo, možete se zaštititi istim mjerama koje biste poduzeli (i trebali biste poduzeti) da biste se zaštitili od gripe: operite ruke, prekrijte usta kada kašljete i držite se podalje od ljudi koji su bolesni.

Trebam li otkazati putovanje u Kinu?

Američki State Department podigao je putni savet za Kinu na nivo 4, rekavši da Amerikanci ne bi trebali putovati u Kinu zbog virusa. Nivo 4 je najstrože izdato upozorenje . Primjenjuje se samo na područja s „većom vjerovatnoćom opasnosti po život“. Američki građani koji su trenutno u Kini trebali bi „razmotriti odlazak komercijalnim sredstvima“, navodi se u upozorenju.

CDC je izdao i savjetodavne upute za putovanje nivoa 1 u Hong Kong, rekavši da svi koji tamo putuju trebaju poduzeti mjere opreza perući ruke i izbjegavajući bolesne ljude. Izdani su savjeti za putovanje na nivou 2 za Japan i Južnu Koreju, a kažu da ljudi koji su pod većim rizikom od virusa - stariji odrasli i ljudi sa kroničnim zdravstvenim problemima - ne bi trebali putovati tamo osim ako to nije apsolutno neophodno. U obje zemlje ima veliki broj osoba s potvrđenim infekcijama od novog koronavirusa.

Kako Kina pokušava zaustaviti virus?

22. januara, službenici u Wuhanu zatvorili su sav prijevoz u gradu, u kojem živi više od 11 miliona ljudi. Zatvorili su autobuse i podzemnu željeznicu i otkazali sve letove i vozove u gradu i izvan njega. Generalni direktor WHO aplaudirao je odluci, rekavši da će to pomoći u kontroli izbijanja i usporiti širenje u druge zemlje. Petnaest drugih gradova, u kojima živi 46 miliona ljudi, takođe je zaključano, objavio je The New York Times .

Međutim, drugi zvaničnici nisu bili sigurni da li će ove karantene biti efikasne: "Koliko znam, pokušaj da se gradi grad od 11 miliona ljudi je nova nauka", izjavio je agenciji Associated Press Gauden Galea, predstavnik Svetske zdravstvene organizacije u Kini. . „To se ranije nije sudilo kao javnozdravstvena mjera. U ovoj fazi ne možemo reći da hoće ili neće uspjeti. "

Veliki gradovi širom zemlje otkazali su proslave Lunarne nove godine, velikog praznika u Kini .

Mei Fong / 方 凤 美 ✔ @meifongwriter

Jao, ovo je kao da zapadni svijet otkazuje Božić. Za mnoge radnike migrante ovo je njihov SAMO odmor tokom cijele godine, a jedini put su da se vide u dalekim selima. https: // twitter.com/onlyyoontv/sta tus / 1220312477893742592 …

Eunice Yoon ✔ @onlyyoontv

Peking se pridružio Wuhanu, Zhejiang-u, Makaou u otkazivanju #LunarNewYear proslava. Biro za kulturu i turizam glavnog grada Kine kaže da su sve aktivnosti javnog okupljanja, uklj. tradicionalni sajmovi u hramu su isključeni. (Odmor je obično glavno potrošačko vrijeme. #WuhanCoronavirus) @TheDomino

193 20:16 - 23. siječnja 2020. Podaci o oglasima i privatnost Twitter oglasa

Koliko su u opasnosti Sjedinjene Države?

Dok ne znamo koliko se lako širi virus, teško je reći koliki bi učinak mogao imati u Sjedinjenim Državama. CDC kaže da je rizik za ljude u SAD-u trenutno nizak .

U SAD-u postoji 13 potvrđenih slučajeva kod ljudi koji su ili putovali u Kinu (11 ljudi) ili su uhvatili virus supružnika koji su tamo putovali (2 osobe). Tu je i 21 osoba kojoj je dijagnosticiran COVID-19, nakon što su ih američki State Department evakuisali iz Wuhana i krstarenja brodom Diamond Princess i stavili pod karantenu u SAD-u.

Od 19. februara, u Sjedinjenim Državama je bilo 479 osoba pod istragom zbog novog koronavirusa. Od 12. februara 412 slučajeva je testirano negativno. U toku je testiranje za preostala 52 slučaja. Agencija je navela da očekuje da će biti više ljudi pod istragom i da će vidjeti više slučajeva u SAD-u kako napreduje epidemija.

Američki ministar zdravstva i ljudskih usluga Alex Azar proglasio je hitnu javnozdravstvenu reakciju kao odgovor na koronavirus. Svi letovi iz Kine prema SAD-u preusmjereni su na sedam aerodroma, a svaki građanin SAD-a koji je otputovao u Kinu bit će zatražen u karanteni za 14 dana. Svaki državljanin SAD koji se nalazio u provinciji Hubei (gdje je Wuhan i odakle potiče virus) bit će zadržan pod službenom karantenom 14 dana.

Pored toga, bilo kojem stranom državljaninu koji je putovao u Kinu u proteklih 14 dana neće biti dozvoljen ulazak u SAD, osim ako tamo imaju članove uže obitelji, navodi se u proglasu predsjednika Trumpa . Tu odluku ne podržava WHO, koja je rekla da zemlje ne bi trebale ograničavati putovanja ili trgovinu svojim odgovorom na virus.

Kako virus utječe na tvrtke koje posluju u Kini?

Brojne aviokompanije, uključujući United Airlines , British Airways i Air Canada, otkazuju neke ili sve letove za Kinu i iz nje. United Airlines saopćio je da je njihova odluka to učinila zbog pada potražnje za tim letovima.

Tehničke kompanije poput Apple-a počele su ograničavati putovanja zaposlenika u Kinu i prije nego što su američki State Department i CDC upozorili ljude da ne putuju tamo. Južnokorejski LG zabranio je putovanje u Kinu u potpunosti, a i Facebook i Razer rekli su zaposlenima koji su se nedavno vratili iz Kine na posao od kuće.

Foxconn, tajvanska kompanija za elektroniku koja ima tvornice u Kini i proizvodi proizvode za tehnološke kompanije poput Applea, rekao je da virus neće utjecati na njihovu proizvodnju . Ali Kina je službeno produžila nedavni blagdanski novogodišnji praznik u nastojanju da suzbije širenje virusa, što bi moglo odgoditi uobičajene planove proizvodnje. U nedavnom pozivu na zaradu Apple kaže da je snosila ta neizvjesnost s obzirom da slijedi za iduće tromjesečje.